J'ai la traduc' du magasine:
Exclusif ! le chanteur de Tokio Hotel s’est fait tatouer « Freiheit89 » (liberté89) sur le bras !
Toutes les photos et les faits seulement dans Bravo
Incroyable ! voici le nouveau Tatoo de Bill
Il l’a de nouveau fait … Un an après l’étoile sur son ventre le chanteur Bill s’est refait tatouer. Cette fois-ci c'était tout l'avant bras gauche du jeune homme de 17 ans (Bill et son jumeau Tom auront 18 ans le 1er septembre. Là ça trouve maintenant écrit de la plus belle écriture "Freiheit89" . Mais quel message secret se cache derrière ces traits ? Bravo lui a demandé ...
Bravo
Que signifie « Freiheit89 » ?
Bill
Le 1er septembre 1989, Tom et moi sommes nés. Ce qui veut dire que nous allons bientôt avoir 18ans. On attend ce moment depuis longtemps. Après ça on est vraiment libre.
Bravo
C'est-à-dire ?
Bill
En Allemagne à 18 ans on est adulte. Ça veut dire que je peux enfin conduire une voiture et puis même, décider de tout le reste seul. Pour moi c’est tout simplement la liberté. C’est pour moi le plus important dans la vie. Plus personne ne peux se mêler de ma vie, je peux faire ce que je veux.
Bravo
Et pourquoi ce tatouage ?
Bill
C’est un cadeau d’anniversaire que je me suis fais – en avance *rit*
Bravo
Pourquoi avant ton anniversaire ?
Bill
Un a tout juste un peu de pause avec les concerts, Et un tatouage ça a toujours besoin de temps pour cicatriser. C’était le bon moment tout simplement.
Bravo
C’est toi qui est à l'origine de ce tatouage ?
Bill
Non l’idée vient de mon tatoueur. C’est lui également qui a fait mon étoile. On a travaillé longtemps sur la création … On était toujours en contact par e-mail, et maintenant il est enfin terminé et il me plaît vraiment ! J'aime surtout cette jolie écritures. [ -> je trouve pa le mot en français ... une écriture pleines de fioritures ?? de écriture voluté ?? lol.. si quelqu'un sait comment on appelle le style d'écriture qu'il a sur le bras, je veux bien un petit MP ]calligraphique!^^
Bravo :
Mais le tatouage est devenu très grand, non ?
Bill
Oui, très même. Mais cet endroit me plaisait pour un tatouage, et je voulais que ça recouvre tout le bras.
PAGE 2
Photo de droite : le tatoueur se surmène – Bill regarde d’un air assez tendu. Pour ne pas être dérangé, le studio de tatoo à été fermé rien que pour lui
Petite photo en haut a droite : le dernière lignes qui composent l’écriture sont remplies
Photo du dessous : le tatouage est terminé
Suite de l’interview :
Bravo
ça à du surement faire mal ?
Bill
Oui très mal … c’était vraiment extrême. Pour mon dernier tatouage, j’avais une crème anesthésiante. Mais cette fois-ci ce n’était pas possible, à cause de toutes les boucles. Avec la crème les pores se seraient dilatés et le résultat n’aurait pas été aussi net. Mais ça n’a pas fait aussi mal que le logo du groupe dans la nuque. Ça c’était le pire.
Bravo
On dirait que tu commences à t’habituer au tatouage malgré la douleur
Bill
Oui parce que c’est assez cool. Mais avant j’étais vraiment nerveux, un nouveau tatouage c’est toujours très excitant.
Bravo
Pour ton étoile tu as eu des problèmes avec ta mère … et cette fois-ci ?
Bill *rit*
Non, dans 10 jours j’ai 18ans. C’est pour ça que pour elle cette fois-ci c’était okay. J'ai pas eu besoin de la convaincre. C'est exactement cette liberté que j'apprécie à 18ans
Bravo
1989, c'est la date de la chute du mur, le point de départ pour la réunification de l'allemagne de l'est avec l'ouest. est ce que ton tatouage aurait même une signification politique ?
Bill
Non, ça n’a rien a voir avec ça. Quelqu’un m’y a fait penser seulement après que le tatouage soit fini. Mais lorsque le mur est tombé, je venais tout juste de naître. Je connais que l’Allemagne unifié.
Bravo
Que sera ton nouveau tatouage ?
Bill
Aucune idée. Mais j’en veux d’autre ça c’est sur. Et ils doivent à chaque fois avoir une signification précise. Un motif dépourvu de sens c’est vraiment rien pour moi. Mais ne vous inquiétez pas, je ne vais pas me laisser entièrement tatouer. Certains endroits resteront tabou. Par exemple jamais je me laisserais tatouer « mon tu sais quoi » *rit*
Bravo
Qu'en est-il de Tom, il n'est pas tenté ?
Bill
Il n'aime pas trop ça. Mais il regardait quand je me faisais tatouer. Et il avait vraiment l'air crispé *rit*
Bravo
Mais un tatouage de jumeau se serai bien pour vous deux non ?
Bill
J’y ai déjà pensé, mais Tom ne veut pas, il dit qu’on est déjà assez lié comme ça
Bravo
Au fait vous prévoyez quoi pour vos 18 ans ?
Bill
On a toujours rien prévu de concret. Mais il va y avoir une très grande fête avec la famille et les amis - Tous sont invités. Et faut voir encore tout ce qu'on peut encore faire d'autre ...
Pris Ici:
http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/
Perso, moi j'aime pas dutout ce tatouage là! es deux autres étaient supers mais là...
plus, il dit qu'il s'en refera d'autre...
Portail
Accueil
Sujet: Bravo article sur Bill et son new tatouage 
Mer 22 Aoû - 15:42
